"החיים נעים במקצב מהוסס"

רגע מתוך תרגום:

"החיים נעים במקצב מהוסס"

המונח הגרמני שפרויד משתמש בו ב-"מעבר לעיקרון ההנאה" הנו Zauderrhythmus, ובניגוד לבחירתו של Starchey הוא אינו מתרגם כ-"vacillating rhythm" באופן המניח את הדעת, אלא כמקצב עם הפרעות המונעות ממנו להיות אחיד במלואו. מקצב מהוסס. החיים קשורים במקצב מהוסס.

מעניין לציין כי פרויד עצמו תוהה האם המרכיב המסביר עונג/אי-עונג אינו קשור רק במתח-הגירויים, כמשהו כמותי, אלא – אולי – במאפיין של המתח, "[ב]קצב, זרימת הזמן במהלך השינויים או הגברת כמות הגירוי והפחתתו" ("הבעיה הכלכלית של המזוכיזם", 11).

נו, שוין. ממשיכים.