החלטתו של המלט

אבל מה מתבקש המלט לעשות? מה המעשה הבלתי נסבל שרוחו של אביו שולחת אותו לבצע? יש את הרצח, אבל זה לא מה שהוא מתבקש. מה מבקש ממנו אביו המת -

“If thou hast nature in thee, bear it not.

Let not the royal bed of Denmark be

A couch for luxury and damned incest.

But howsomever thou pursues this act,

Taint not thy mind, nor let thy soul contrive

Against thy mother aught.” [1] 

למעשה, נאמר להמלט במפורש על ידי רוחו של אביו, למנוע את מעשה גילוי העריות, למנוע את חוסר-הגבולות או העבירה המתרחשת במיטת הוריו. אך לא נאמר להמלט כיצד, איך לעשות זאת. ה"איך" נותר לפירושו. כאן נכנס רעיון הרצח של דודו, לא מפיו של רוח הרפאים המייצגת את אביו, כי אם מהמלט עצמו. זו הסקת מסקנה, קפיצה, שהוא עושה.

עוד אומרת לו רוח אביו למנוע את הפשע המתרחש, אך מבלי שדעתו תבוא ברעה על אמו. על המלט להציב "לה" גבול, אך לעשות זאת תוך מידת שליטה ברגשותיו ודעותיו בנוגע לאמו, מבלי שנפשו תלך נגדה. מבלי שלבבו "יחרש רע".

מעניין המשפט הפותח – “if thou hast nature in thee, bear it not.”. המילה "nature", טבע, מקורה בצרפתית ישנה, ואחת ממשמעויותיו הוא “being”. בלטינית, natus, משמעה "born", נולד, היות נולד. כך אומר המשפט -

"אם אתה נולדת ממנה, אם הנך הילוד שלה, אל תישא זאת עליך."

אל מה מכוונת המילה "זאת" [it]? אל הטבע, "היות ילוד", או אל טבע ההוויה, “being”, או אל הפשע בנוגע לדודו ואמו, או אולי אל הפשע אשר משתקף אצל המלט אל מול המתרחש אל מול עיניו? מהו "nature" בהקשר הזה במחזה של המלט? וכיצד הוא ניתן לייחוס "בתוכך", מלשון - "אל תישא את טבעך בתוכך"?